Tannhauser
三幕大歌剧
编剧谱曲：瓦格纳
首演：1845年10月19日，德国德累斯顿宫廷剧院
剧中角色：
唐豪瑟（游吟骑士）
维纳斯
图灵根侯爵
瓦尔特（游吟骑士） 彼特洛尔夫（游吟骑士） 沃尔弗拉姆（游吟骑士） 伊丽莎白（侯爵侄女） 牧童
时间：13世纪初
地点：神话中的维纳斯山
剧情及音乐
游吟骑士唐豪瑟与侯爵的侄女伊丽莎 白相爱，却抵御不住爱与美女神维纳斯的 诱惑，抛下伊丽莎白去维纳斯山与维纳斯 厮混，时间一长感到厌倦返回瓦特堡，来 到伊丽莎白身边。在瓦特堡的赛歌会上， 唐豪瑟竟在歌中颂唱与维纳斯的爱情，惹 怒众人欲杀唐豪瑟，被伊丽莎白拦住。唐 豪瑟随香客去罗马朝圣祈求宽恕遭拒。懊 悔的唐豪瑟又想重回维纳斯山,被朋友劝 IE-伊丽莎白因唐豪瑟未被宽恕积忧死 去，唐豪瑟内心感情被唤醒倒毙在伊丽莎 白身旁，终被赦免。
序曲由两个素材构成：一个描写了香客们虔诚朝圣的合唱，力度逐渐加强，好似队 伍由远及近走来；另一个展现了唐豪瑟在维纳斯山经戸的糜烂生活。两个主题依次进 入，叙述出全部的故事梗概，最后回到朝圣者的主题中。李斯特把这首序曲称为“根 据歌剧剧情而写的交响诗”。
第一幕维纳斯山
第一场
海妖合唱:“要靠岸啦！要到陆地啦，在多情的臂膀中，热烈的爱和情愫满足你们 的情欲!”玫瑰色暮霭聚起，背景画面消失,美丽三女神用舞姿暗示出画面作为爱的神 秘意义。暮霭逐渐散去，岩洞静寂。三女神向维纳斯含笑致意，逐一退去。宁静中，维 纳斯和唐豪瑟一动不动。
第二场
唐豪瑟抬起头，像是刚醒来。接下来是维纳斯与唐豪瑟的对话。
“亲爱的，你在想什么?”
“太多了！噢，我终于醒了！”
“是什么使你烦恼?”
“我在梦中听到了已经陌生的声音，好像是欢乐的钟声……啊！多久我没有听到过 了?”
“你在想些什么?”
“我无法估量我在这里停留了多久！看不到日月星辰、初夏新绿，听不到夜莺报 春！我永远也听不到、看不到这些了吗?”
“啊！这是什么话？太可笑了！你厌倦了？后悔了？你想忘掉这些？我的歌手，拿 起竖琴！赞美爱情吧，你已得到爱神本人，歌颂吧，这是对你的最高奖赏!”
“我赞颂你的美名，还有你和你的威力赐予我的幸福甜蜜！我渴求欢乐，啊，真是 神仙般的享受！然而我依旧是个凡人，你的爱太沉重,欢乐中我也渴望痛苦！我得离开 你的王国！女王！女神！放我走吧!”
维纳斯竭力劝阻唐豪瑟，而唐豪瑟坚持离开，气氛变得逐渐紧张。两人唱起二重唱。
维纳斯：“叛徒！伪君子！忘恩负义的人！我不让你走！不许离开!”
唐豪瑟：“当我离开你的时候，我的爱反倒从未如此真诚!”
在维纳斯示意下，一个魔幻岩洞出现了。维纳斯指着岩洞，用更美妙的言词劝阻唐 豪瑟，然而唐豪瑟依然重申了自己的立场。维纳斯最终勃然大怒：“滚吧，疯子！去找 你得不到的幸福吧！趴在曾经享受过欢乐的门外，乞求怜悯！我这里只为英雄敞开!”
“我将永不回头!"
维纳斯绝望地向他发出诅咒：“如果你不回来，世界都会受上天的惩罚，它将永远 荒凉，回来吧!”
“我不会贪图情欲！我愿寻求死亡!”
“你不会安息，你得不到安宁！回到我这里寻求幸福吧!”
“不！啊，我将寄托于圣母玛丽亚!”
维纳斯不见了。整个维纳斯山下沉。
第三场
唐豪瑟突然置身于一个美丽的山谷， 朝阳照碧空。背景右侧是瓦特堡，山谷出 口处左侧可见荷泽尔山。年轻的牧人坐在 山石上，吹着笛子。
牧人：“仙女在山中漫步，我听到歌 声，看到她身影。阳光明媚温和，五月已 来临!”
朝圣者唱着歌从瓦特堡走来：“我要 参拜你，基督，赞美圣洁的圣母！啊，我 罪孽深重，不辞劳苦，请求赦免，保佑信 徒吧!”朝圣者和牧童的歌声渐行渐远。
唐豪瑟虔诚地祈祷着：“啊，我罪孽 深重，无法承受，我愿不辞劳苦。”唱罢他泪流满面，头深埋下去痛哭。
四面一阵号声响起。
第四场
侯爵与猎手登场。侯爵看到唐豪瑟：“谁在那祈祷?”
沃尔弗拉姆认出来：“是他!”其他猎手齐声：“唐豪瑟！没错吧?”
唐豪瑟慌忙起身，稳定住情绪,向侯爵鞠躬。所有人对见到唐豪瑟感到突然,追问 其行踪，是开战？是和好？做敌人还是做朋友？
沃尔弗拉姆开口道：“不要问啦！这难道不显得高傲吗？欢迎你!”
众人都表示出欢迎，侯爵问道：“你这么长时间去了哪里?”
唐豪瑟：“很遥远，又得不到安宁。别问了！我们和好吧，我继续赶我的路!” 侯爵：“不，你又成为我们的一员。”众人热切地表示挽留。
唐豪瑟：“让我走，我要前进，不能回头！我得离开!”
沃尔弗拉姆：“留在伊丽莎白身旁吧!”这个名字像一块巨大的磁石将唐豪瑟吸引。
沃尔弗拉姆：“你同我们用歌声竞赛，唯有你一人获胜。你是用魔力还是用非凡的 力量创造出奇迹，使你那或喜或悲的歌声迷住了她？你走后，她就面色苍白，离开我 们。回来吧，勇敢的歌者!”
其他人高唱道：“回来吧！消除仇恨斗争，回来我们这里!”唐豪瑟大受感动，与 沃尔弗拉姆拥抱，向众人致意，并向侯爵鞠躬致谢。
唐豪瑟：“带我去找她！我又重新认识出这美丽的世界！晴空、碧野、春季的音乐 沁我心田！我的心正高喊着：带我去找她!”
猎人们的号声响彻山谷，众人跨上马背。
第二幕 瓦特堡的赛歌大厅，背景是宫殿和山谷
第一场
伊丽莎白喜悦地唱出著名的咏叹调：“亲爱的大厅,我再次问候你，高兴地向你致 意！他的歌声在此处将我从梦魇中唤醒。他离去之后，你变得了无生气！我不得安宁，
你也不再欢愉！现在我心潮澎湃，你又重现富丽堂皇。他回来啦！向你致意!"
沃尔弗拉姆引唐豪瑟站在背景处阶梯上。
第二场
沃尔弗拉姆：“她在那，去吧!”
唐豪瑟突然拜倒在伊丽莎白脚下：“啊，公主!”
伊丽莎白慌忙答道：“天哪！起来！走开！我不可以在这见你!”
唐豪瑟：“彳尔可以！噢，留下来，让我呆在你脚边!”
伊丽莎白亲切地说：“起来！你不应跪在这，这大厅是你的王国，请接受我对你回 来的感谢！这么久你去了哪?”
唐豪瑟慢慢起身：“非常远的地方，使人忘却时光。当记忆全无时，我只记得一件 事，我不再希望问候你，见到你。”
伊丽莎白：“那你怎样回来的?”
唐豪瑟：“这是个奇迹!”
伊丽莎白高兴得跳起来：“我赞美这奇迹!”她平复一下心情，继续唱道：“原谅我 刚才的行径！啊！快帮我揭开心头的谜团！歌者们的歌唱让我享受，但你的歌声唤起我 心中向往的新生活！时而让我痛不欲生，时而又使我欣喜若狂。你的离去带走了我的宁 静欢乐，歌手们的歌调也变得阴郁。梦中阵痛，梦醒苦恼，欢乐离我而去。你究竟对我 做了什么?”
唐豪瑟：“你应赞美爱神!”
二人一起二重唱：“赞美此刻，赞美这力量，它带来这福音!”
唐豪瑟与沃尔弗拉姆下场，伊丽莎白目送他远去。
第三场
侯爵上，伊丽莎白扑入他怀抱。
“是什么原因让我在这间你许久不来的大厅里见到你了？赛歌会又吸引了你?”
“噢叔叔！我的好叔叔!”
“你终于要把心事告诉我?”
“我讲不出来，看看我的眼睛!”
“你可以保守秘密，在它被揭晓前，魔力将始终保持。今天会展现出歌唱带来的奇 迹。今日莅临的贵族人数超出以往，因为公主将亲临。”
第四场
侯爵与伊丽莎白登上平台迎接来客，四个侍童待命。
来客们纷纷走进大厅，潇洒的绅士和端庄的贵妇们在慷慨的《宾客进行曲》伴奏 下唱道：“我们向大厅致敬，艺术和平永存，这里回荡着欢乐的呼声：图灵根侯爵万 岁!”
参会者围成半圆，侯爵与伊丽莎白坐下，号音响起，歌者出场。
侯爵唱道：“亲爱的歌手，你们在这里曾经演唱了动听的歌曲，我们的心中充满喜 悦。你们用艺术获得辉煌的胜利。今日，那位英勇的骑士重回这里，是一个神奇的奥秘 将他带回。在此我提出问题，你们能否揭示爱情真谛？谁能回答出，便可向伊丽莎白索取奖品。开始吧!”
众人齐呼万岁！
侍童收取写有歌手名字的纸条投入金碗，伊丽莎白取出其中一个，交给侍童；
侍童宣布：“沃尔弗拉姆•冯•艾辛巴赫开始!”
沃尔弗拉姆：“我四目环看，心潮澎湃！英雄们英姿勃发，夫人们美貌如花。一盏 明星当空，我的灵魂得到慰藉。一股清泉如眼，我的心幸福荡涤。我决不会污染清泉， 我愿倾注最后一滴鲜血！诸位定能体会我的理解!”
众人赞许鼓掌：“没错！赞美你的歌曲！”
唐豪瑟似从梦中醒来，举止恍然，不知身在何处，不再认识伊丽莎白。他唱道： “啊，沃尔弗拉姆，你的歌把爱情扭曲啦！你若害怕爱恋，世界将完结！日月星辰是奇 迹，我们无法触及！然而血肉之躯与我心有灵犀，我会接近这幸福之源，没有丝毫畏
这源泉不竭如我渴望不息，我的欲望熊熊燃烧，从这源泉中得到力量！怎么样，沃 尔弗拉姆，这是我对爱的理解!”
所有人大惊失色，伊丽莎白内心充满矛盾。
彼特洛尔夫怒发冲冠：“出来决斗！听了你的谁能平静？你亵渎神灵！我受到爱情 鼓舞，将用最后的血维护爱的纯洁！为妇女的纯洁和美德，我用剑战斗！用享乐占有年 轻人，这一文不值!”
众人为彼特洛尔夫欢呼！
唐豪瑟越发激动：“你这可笑的彼特洛尔夫！你也配歌颂爱情？你这匹恶狼！你怎 知道我的安逸！你的欢乐不值一提!”
沃尔弗拉姆:“天哪！恳请你授予我的歌以奖赏！让我的歌激起你的爱吧!”
唐豪瑟疯狂地唱：“我的歌只为你——爱神 而唱！你的魅力是一切美的源泉，将你拥在怀的 人才知何谓爱情！可怜的人们，从未享受过 爱，离开这，去维纳斯山！”
众人恐慌混乱，妇女惊异地离开大厅，唯 独伊丽莎白留下，依靠着柱子站着。男人离席 站在一起，用剑逼近高傲的唐豪瑟：“你们听 到了他的罪孽：他在维纳斯山享乐！诅咒！放 逐！送到地狱!”
伊丽莎白大喊：“住手!”
众人大惊：“怎么？你袒护这罪人?”
伊丽莎白用身体挡住唐豪瑟：“后退！我 不怕死！你们的利剑相比我受的打击算得了 什么？”
众人：“你怎么这么糊涂？他背叛了你!” 伊丽莎白：“那又怎样？你们不让他得到 救赎吗?”
众人：“他没有希望，他会受到上天的诅咒！让他走开!”
伊丽莎白：“你们不能审判他！把剑放下，听听我一个纯洁少女的话，听听上天的 旨意！这不幸人儿，受魔法束缚，为何不能被救赎？你们有坚定信仰，岂能这样扭曲上 天旨意？你们如把罪人的希望夺走，倒是说说，他伤害过你们什么？他给我，一个曾深 爱他的少女以致命打击，践踏我的心灵！我为他求情，救世主也会给他宽恕!”
唐豪瑟：“啊！我真不幸!”
众人一面斥责唐豪瑟，一面反思对唐豪瑟的态度。
唐豪瑟：“上天派来使者拯救我，可我冒犯了她！我罪大恶极，怜悯我吧!”
伊丽莎白：“我为他祈求宽恕!”
侯爵：“罪恶已铸，伪善的罪人混入我们中间。你使我们蒙羞！为拯救你，我引条 明路！你可随香客前去罗马朝圣。”
众人：“你应前去求赦免，若不悔改，剑将刺死你!”
唐豪瑟：“我要去朝圣，我追悔莫及!”
远方传来朝圣者们的歌声：“在赦罪的节日里，忏悔将获得解救!”
唐豪瑟拜在伊丽莎白脚下，热烈地亲吻她的裙摆，起身高呼：“去罗马!”
全体高喊：“去罗马!”
第三幕瓦特堡山谷，秋天黄昏景色
前奏曲：唐豪瑟朝圣
第一场
伊丽莎白在圣母像前祈祷，沃尔弗拉姆在附近看到伊丽莎白。他深切同情着伊丽莎 白，唱出典雅华贵的咏叹调：“每次独步这里，都会看到她。他给她致命打击，她却 在此祈祷。啊，神圣的爱，永恒的力量！她在等他从罗马归来。上夭，满足她的愿望 吧! ”.
'一批年老的香客回来，里面没有唐豪瑟。
伊丽莎白更热切地向圣母祈祷：“我愿圣母保佑他，为此生命都可抛。”她看到沃 尔弗拉姆，表示不要同她讲话。 ，
沃尔弗拉姆：“要我陪你吗?”
伊丽莎白又作了手势，表示感谢他忠诚的爱，而她将走向天国，完成神圣的职责。 沃尔弗拉姆目送她的身影渐渐消失，独自弹起竖琴。
第二场
沃尔弗拉姆唱起一首深情的《晚星颂》：“阴霾照大地，山谷罩黑衣。心向天空而 身恐黑夜。星星啊！你的光散向远方，透过暮色，照亮走出山谷的路。我向你致意！她 经过你时，代我问候，当她飞出山谷时，她将变成福祉!”
第三场
唐豪瑟破衣烂衫，夜色中举步维艰。
唐豪瑟声音微弱：“我听到竖琴声，何等悲哀！定非出自她手!”
沃尔弗拉姆和唐豪瑟认出彼此。
“你未赦罪，为何回来?”
“我要找我的指路人，引我去安逸的路
“在哪?”
“去维纳斯山！”
沃尔弗拉姆谴责他为何不去罗马赎罪，唐豪瑟万分痛苦：“我也去过了……”
沃尔弗拉姆：“我同情你，怎么回事?”
唐豪瑟自暴自弃地讲道：“我虔诚寻路，一位天使消除了我的傲慢，我愿为她悔 过，拭去她的泪水！有位同行者负担沉重，步履都比我轻松。他脚下是青草，而我踩石 头荆棘；他畅饮清泉，我面受骄阳；他虔诚祈祷，我流淌鲜血。他人休憩我倒在冰天雪 地；我闭上双眼，不闻美景，全为改悔对天使犯下的错误。我来到罗马，跪在圣殿门 前，看到不计其数的人获得赦免。我反省自己，谴责罪恶，终得到回答：你若享有罪孽 的情欲，逗留在维纳斯山，就该受地狱火烤，永不复生！就像我的手杖，不会再有新 绿！我顿时晕过去，醒来已地处荒郊，四面的感恩欢赞让我心烦意乱！虚假的承诺刺我 灵魂，我慌忙离开！它赶我回到纵情的地方，维纳斯那里，我回来了，你永远向我微 笑！”
沃尔弗拉姆阻止唐豪瑟逃离，眼前却出现一群舞蹈女神，唐豪瑟又陷入魔法中。 维纳斯出现：“欢迎你这善变的人！你被抛弃，又想到我这里?”
唐豪瑟已经意乱神迷：“我要去你那里!”
沃尔弗拉姆：“这是地狱的引诱，快离开!”三个人展开十分精彩的三重唱。
维纳斯继续勾引，唐豪瑟与沃尔弗拉姆激烈地纠缠在一起，不可开交。突然沃尔弗 拉姆大喊：“伊丽莎白！”
唐豪瑟一下怔住，恢复了清醒。
沃尔弗拉姆郑重地说：“你的天使向上帝祈祷，你因此获救!”
维纳斯大叫：“啊！我失败了！”曙光来到，山谷显出。维纳斯同灵异消失了。一列 送葬队伍从瓦特堡走来。
众人：“她已成天使，获得极乐荣誉!”
丧葬队前来，香客长者、骑士们抬着尚未盖棺的伊丽莎白，接着是侯爵和歌手们在 旁边护送，伯爵们在后。
沃尔弗拉姆示意放下棺木，他引唐豪瑟走上前来，唐豪瑟弯下腰，渐渐瘫软倒下。 唐豪瑟：“神圣的伊丽莎白，为我祈祷!”最终也死去了。
年轻的香客走来，手持一根新绿的手杖：“为奇迹欢呼！手杖长出新绿，罪人重获 新生！他已获救，上帝永远仁慈！哈里路亚!”
所有人激动地唱道：“上帝赦免赎罪者，他已进入天国！”
【本剧看点】
1. 大厅举行隆重的赛歌会仪式，唐豪瑟一曲唱罢却险些让自己死于兵戎之下，戏 剧冲突在此隐伏。
2.伊丽莎白每日于山坡圣母前的祷告，预示着她甘心为唐豪瑟寻求救赎的奉献精 神和由此引发的最终的悲剧。
3.沃尔弗拉姆的唱段《晚星颂》寓情于景，抒发了自己对伊丽莎白高尚人格的敬 仰和同情。
【歌剧版本推荐】
《唐豪瑟》瓦格纳
PC出品
演出：卡西里、玛彤、特罗亚诺斯、维克，纽约大都会歌剧院
指挥：列文