Die Fledermaus
三幕轻歌剧
作曲：约翰•施特劳斯
剧本：哈夫纳（C. Haffner）与若奈（Genee）改编自法国喜剧《宵夜宴》
剧中角色：
艾森施坦（富翁） 男高音
罗萨琳德（艾森施坦的妻子） 女高音
阿尔弗雷德（歌唱家） 男高音
法尔克（艾森施坦之友） 男中音
布林德（艾森施坦的律师） 男高音
阿黛勒（罗萨琳德的女仆） 女中音
弗兰克（监狱长） 男低音
奥尔洛夫斯基（王子） 女声扮演
伊达（王子佣人） 弗洛什（狱卒）
时间：19世纪后30年
地点：某座大城市的温泉疗养地
剧情及音乐
艾森施坦曾在一次化装舞会上将化装成 蝙蝠的好友法尔克戏弄了一番，法尔克精心 设计报复艾森施坦。一次艾森施坦被罚入狱， 入狱之前在法尔克劝说下去参加了一个化装 舞会。阿尔弗雷德去艾森施坦家中被监狱长 弗兰克误作艾森施坦带回监狱。法尔克把罗 萨琳德、女仆阿黛勒、弗兰克都邀去参加舞. 会。艾森施坦对化装成匈牙利伯爵夫人的罗 萨琳德狂献殷勤，并送怀表。之后当艾森施 坦、罗萨琳德去监狱时，闹剧开始，紧张、 妙趣横生，不可开交。直到法尔克出场道出 真相，恩怨全消。剧中集舞曲音乐之大成， 有圆舞曲、波尔卡、进行曲、恰尔达什等， 从曲调到节奏始终有精彩音乐相伴，旋律中还带有法国和俄罗斯情调。
序曲
《蝙蝠》的序曲是音乐史上最著名的序曲之一，从结构到主题变化，处处显示岀精 巧至极、高度浓缩的剧情。精致优美的旋律在这首序曲中此起彼伏，作曲家将剧中出现 的重要咏叹调、重唱和舞曲段落在这短短的七分钟乐曲里顺畅连接，构成一餐节日盛 宴。起先双簧管奏出第三幕中艾森施坦喜剧色彩的咏叹调主题，之后弦乐器演奏出多段 舞曲，包括来自奥地利的三拍子圆舞曲（华尔兹）和波希米亚的二拍子波尔卡等，有 的活跃流畅，有的抑扬铿锵，华丽的配器效果和圆舞曲的节奏营造出华美、热情、欢腾 的气氛，将该剧喜剧的效果一览无余。
第一幕艾森施坦家中
豪华的居室外传来阵阵歌声：“小鸽子，快飞回来，我日思夜想啊，可爱的罗萨琳 德。”女佣阿黛勒念着手中的信走进来：“哈哈哈！我妹伊达是芭蕾舞演员，'今晚一同 去奥尔洛夫斯基王子的舞会，你从女主人那弄套晚礼服，绝对光彩照人，玩得开心。' 我得设法离开这！几时我才能变成小鸽子，自由飞来飞去，为何生来做侍女?”
窗外的歌声再次响起，终于被阿黛勒听到：“啊？罗萨琳德？这肯定是女主人的情 人，我得看仔细。”女主人罗萨琳德上场，她也听到窗外歌声，神色惊慌：“天哪，是 他！也就是这个男高音能蠢到来我家门口唱歌的地步。”阿黛勒借机上前，伤心地谎称 姨妈病重，请求准假一晚。罗萨琳德不予批准：“我的丈夫今晩要去服刑。”原来罗萨 琳德的丈夫给了收税者两巴掌，又破口大骂，换来五天牢房生活。两人唱起二重唱，表 达各自失望、无能为力的情绪。
阿黛勒下场后,罗萨琳德的老情人阿尔弗雷德趁机溜进房间，就是他一直在外面花 园唱歌。他对女主人表现出极大的殷勤，妄想在男主人艾森施坦入狱之后留在这里。女 主人想拒绝他，又忍受不了他的歌喉，胡乱哄骗阿尔弗雷德赶紧离去。正在此时，门外 响起嘈杂声，艾森施坦和律师布林德彼此叫嚣着走进房间。罗萨琳德试图劝解二人，构 成三重唱。两个男人互相埋怨，缘于律师不仅没能为艾森施坦开脱罪名，反而使刑期多 加了三天。听到丈夫要在牢里多呆三天且今晚就将入狱，罗萨琳德非常气愤，夫妇二人 将过失全都怪罪于律师，痛斥他的无能，将他赶了出去。这段重唱配合德语语言的特 点，在混乱的争论对白中突显了主人公的性格特征，体现了幽默、干脆的谐谑风格。之 后，艾森施坦请阿黛勒备晚餐，拿出最破的衣服准备在牢里穿。
这时，艾森施坦的朋友法尔克前来拜访，罗萨琳德离开，让二人聊聊天。法尔克怂 恿艾森施坦参加今天王子的晚宴，跟贵族、小姐们狂欢。艾森施坦提到晚上要服刑，并 担心王子不认识自己，法尔克说服刑等到明天也不迟，且已经跟王子介绍过他，还提到 了他们俩以前在化装舞会上干过的傻事——法尔克扮成蝙蝠，艾森施坦扮成蝴蝶。法尔 克说要报复，艾森施坦嘲讽他这并不容易，他掏出他诱骗女子的诱饵环表，想在今 晩故伎重演。二人憧憬着晚上的美梦愉快地唱起二重唱，法尔克提议称艾森施坦为里纳 德侯爵，假装成法国人，这样就没人能认出他。
二人正兴高采烈地手舞足蹈，恰好被罗萨琳德看到。她很奇怪这两个人怎么突然这 么高兴。艾森施坦解释说他要振作起来，以愉快的心情服刑，随即下场更衣。法尔克跟 罗萨琳德告别，说还会有来自他的消息。罗萨琳德得知丈夫即将离开，便准了正在端菜 上饭的阿黛勒的假。阿黛勒也似乎猜到夫人准假的个中原因。艾森施坦欢快地走出来， 却身着最好的礼服，喷着香水，连饭都不吃，急着走出家门。罗萨琳德拉住他，唱出悲 伤的心情，艾森施坦和阿黛勒也只好装模作样地附和，唱出三重唱。三人叹息道： “噢，主啊！我多么痛苦。”唱罢，二人离开，只剩下罗萨琳德。
阿尔弗雷德又来到房间里，看到饭菜酒肉非常兴奋，还换上艾森施坦的睡袍，要担 当起男主人的角色，他高声歌唱，赞美良辰美酒佳人：“现实无法更改，忘掉它才能有 幸福。”正当他甜言蜜语，罗萨琳德尴尬推托时，监狱长弗兰克到了，他要把“艾森施 坦”带走。罗萨琳德一时语塞,、而阿尔弗雷德却还在一遍遍地歌唱幸福，弗兰克催促 “艾森施坦”跟他离开，这时阿尔弗雷德才大梦初醒，辩解自己不是艾森施坦。监狱长 此时顿生疑窦，罗萨琳德害怕自己名誉污损，一面命令阿尔弗雷德此时必须装扮成她丈 夫，一面蒙骗监狱长，消除他的疑虑。监狱长唱道：“我那漂亮的大鸟笼离这不远，鸟 儿栖息无拘束，飞来又飞去，我邀请您成为嘉宾。”阿尔弗雷德趁着告别，再三亲吻拥 抱罗萨琳德。三人唱起三重唱，监狱长最终把阿尔弗雷德带走。
第二幕王子别墅中
所有宾客身着盛装，在豪华的居室中纵情唱起合唱：“如此的盛宴多欢乐！满眼美 酒佳肴。”伊达看到阿黛勒出现在舞会 上，不免有些意外：“阿黛勒，谁邀请 你来的?” “你呀！你写了信给我呀!” “我？有人跟你开玩笑吧!”“拿我开玩 笑？我要……” “嘘！王子来了，我就 说你是个女演员。”
法尔克和王子走来，伊达和阿黛勒 溜到一边。王子正闷闷不乐，法尔克说 他为王子准备了一个笑话，名叫“蝙蝠 的报复”，并说他的一个角色已经登场。
伊达谎称阿黛勒为明星奥尔加小姐，介绍给王子。王子表示很欣赏艺术家明星，请她们 用他的钱，代他参加轮盘赌。二人退场。法尔克向王子揭穿她实为女佣。这时“里纳 德侯爵”到场，法尔克说道：“他就是我们的男主角。”二人会面后，王子唱道：“我喜 欢用最好的饭菜招待客人，所有人都要开心，谁要是感到无聊，我就把他踢到门外；客 人要与我一起喝干一瓶瓶的酒，绝对不能推托，谁要是不尽兴，我就用酒瓶砸他脑袋。 您也许要问，我为什么这样？这就是我的喜好!”这时阿黛勒、伊达把钱赌光了，回到 房间里，正好撞上艾森施坦，两人大吃一惊。艾森施坦认出阿黛勒，说她是自家女佣。 然而阿黛勒矢口否认，在王子和法尔克的导演下，所有来宾也都一口咬定艾森施坦是在 诬蔑淑女，阿黛勒唱出一曲著名的咏叹调：“侯爵，请看清！我的纤手玉足，仪态谈 吐，哪个女佣会拥有，真是太可笑！哈哈哈！肯定是那美丽女佣的姿色在你心头挥之不 去！哈哈哈!”搞得艾森施坦晕头转向，信以为真。
此时，法尔克安排的另一个人物夏格林骑士驾到。法尔克跟王子透露他其实就是监狱长，并大声介绍“里纳德侯爵”和他认识。两人用“母语”法语蹩脚地交谈，闹出 不少笑话。这时,法尔克宣布将有一位蒙面的匈牙利贵妇前来。王子要求大家先去散 步，众人退场后，罗萨琳德戴着面具进来。她是接到了法尔克的信乔装赶来的，信上说 她的丈夫在这里。原本她还将信将疑，却忽然看到阿黛勒穿着她华丽的礼服在此享乐， 艾森施坦正对她挑逗。法尔克把她引到丈夫跟前，可艾森施坦并未认出眼前这位蒙着面 具的“匈牙利”女子正是自己的妻子，还对她大献殷勤。二人唱出二重唱，艾森施坦 欣赏夫人的美貌，要求她摘下面具，而罗萨琳德暗自气愤，设计将丈夫用来引诱女子的 怀表一举抢走。阿黛勒对眼前这位夫人的来历也毫不知情，提议让她摘下面具，大家搐 掇罗萨琳德证明自己是匈牙利人，于是罗萨琳德唱出一曲奔放的2/4节拍匈牙利恰尔达 什舞曲：“美丽的祖国，我思念你，真正的匈牙利人心欢畅！快来跳舞，恰尔达什多欢 畅！啦啦啦!”曲罢所有人对此坚信不疑，同时弗兰克也对阿黛勒花言巧语，想获得她 的欢心。
王子这时请法尔克讲“蝙蝠”的笑话，艾森施坦却把话抢过来：“一次化装舞会 上，我扮成蝴蝶，法尔克扮成蝙蝠，可他喝得烂醉，回家路上我把他丢下马车,他的装 扮吓坏了所有人，只能拍着翅膀一路跑到家。哈哈哈，所有人从此称他’蝙蝠博士’。” 王子说：“太搞笑啦！他没报复过你么?”艾森施坦自信地说：“只有两种人能报复得 T,聪明的和愚蠢的。”法尔克回击道：“笑到最后笑得最好!”王子举杯高唱：“让我 们举杯痛饮!”所有人一起欢呼：“万众欢呼至尊的香槟王!”法尔克呼吁所有宾客结成 一个大家庭，众人合唱积极响应。一段热烈的《电闪雷鸣波尔卡》圆舞曲响起（这段 乐曲在一年一度的维也纳新年音乐会上常演不衰），所有人都欢快地起舞。艾森施坦再 次要求夫人摘下面具，罗萨琳德以脸上起了痘痘为由拒绝，这时大钟报时，此刻已是清 晨六点。艾森施坦和法尔克匆忙离开，其他人继续高歌，在圆舞曲的伴奏下尽情欢畅。
第三幕监狱长办公室
大牢12号牢房里传来“小鸽子，快来抚慰我的思念……”的歌声，不用说，这是 替人受过的倒霉的阿尔弗雷德。门外走来狱卒弗洛什大喊：“安静!”说着他打起嗝， 又掏出兜里的梅子白兰地喝下好几口，话音未落，歌声又起，看来阿尔弗雷德跟弗洛什 较上劲了。弗洛什在办公室里晃悠了一圈，甚至还醉倒在地上。最后弗洛什发现没什么 太大异常，东倒西歪地走出去检査牢房了。
紧接着，监狱长穿着礼服回来了。经过舞会上又唱又跳，又吃又喝，他已晕头转 向，但还吹着口哨，念念有词地唱着舞会上的歌，眼前浮现的尽是舞会上的美女名流， 想象着一会跟伊达和“奥尔加”起舞，一会与贵族们敬酒干杯，最后唱起了王子唱 过的“香槟王”的歌，可曲调完全成了酒鬼摇摇晃晃的腔调，唱完用报纸蒙在头上睡着 了。
狱卒察看完牢房的情况，回到办公室叫醒了监狱长，向他汇报：“艾森施坦”要求 请律师，另外有两位小姐要求看望“夏格林”骑士。监狱长一听大事不妙，立马把狱 卒打发走。两位小姐心中暗想，骑士看到我们来肯定会吃一惊。阿黛勒说道：“法尔克 说在这能找到您。”伊达跟监狱长澄清阿黛勒实际上并不是个艺术家，而是女佣，但需 要他给予她训练舞台表演的帮助。阿黛勒证明自己的天赋：“您一定会认为，如此有天
分的我，如果不能登台，实在是一种浪费!”谈得正起劲时，接到狱卒“雷诺阿记分员 找您”的汇报。监狱长一听便知道狱卒把“侯爵”这个法语字看成了德语的“记分 员”，明白是“里纳德侯爵”也来了，连忙让狱卒把两个小姐带到13号牢房。
“里纳德侯爵”见到“夏格林骑士”在监狱里感到很奇怪，问他是否是被抓进来 的。“夏格林骑士”澄清自己就是新来的监狱长。“里纳德侯爵”大笑起来，说自己其 实是艾森施坦，来蹲监狱的。这下轮到监狱长奇怪了，自己明明审讯了艾森施坦呀，不 就是昨晚在艾森施坦家当着他妻子的面抓走的吗？艾森施坦说：“当着我妻子的面？!” “不，是他的妻子。”“他的妻子就是我的妻子!” “我搞不懂，你俩共有一个妻子吗?” “他在哪，马上带我去见他!” “12号牢房
狱卒又来禀报：“又来了一位女士！她头戴面纱，好像很美，在审问室里。”监狱 长和狱卒一起去审问室。艾森施坦正在那纳闷,律师布林德也进来了。狱卒招呼了一 声：“律师请稍候，我去把艾森施坦带来。”律师大为诧异，结结巴巴地跟眼前这位艾 森施坦说：“怎么？要带您来？您不就在这么？您为何找我?”艾森施坦暗自思忖：“我 根本没找您……”顿时他心生一计，把律师的眼镜、行头全换上，自己扮成了律师的 样子，随即两人藏起来，观察等待。狱卒把"艾森施坦”阿尔弗雷德带上来，发现律 师没影了，面纱女郎罗萨琳德却出现了。狱卒随即下场，艾森施坦看到两人在一起，就 以律师的身份开始了对他们的审查，三人唱起三重唱，阿尔弗雷德：“昨晚我大祸临 头，只为和这位夫人用餐，被错抓到这里。”罗萨琳德：“什么也没发生，都是偶然， 可如果传开，丈夫会认为我不忠。”艾森施坦：“我听到这已气得糊涂，告诉我你们难 道没有其他事发生？我必须掌握!”罗萨琳德和阿尔弗雷德认为律师本该尽到辩护职 责，没想到他如此愤懑。罗萨琳德说道：“您好似同情我的丈夫，可他就是个恶棍，昨 晚跟年轻女子鬼混，我要离婚!”阿尔弗雷德也跟着帮腔，谴责罗萨琳德的丈夫。艾森 施坦终于按捺不住，卸下伪装，随后大喊一声：“两个混蛋！我就是艾森施坦!”两人 大吃一惊。艾森施坦似乎气得不可收拾，咆哮如雷要报复。突然，罗萨琳德二话不说， 掏岀怀表晃了一晃，艾森施坦猛然醒悟，眼前这位就是昨夜的匈牙利美女……
监狱长赶到这里，要把真正的艾森施坦带到牢里，可艾森施坦这回又不承认了： “有谁能够证明我就是?”狱卒再次前来报告，舞会上的人都在外面。“让他们进来!”
王子、法尔克带领一干人马边唱边跑进来：“蝙蝠啊，放过你戏弄的家伙吧!”艾 森施坦还蒙在鼓里，法尔克得意地说：“这是蝙蝠的报复！我开的玩笑！设下的圈套。” 大家附和着：“我们都参加啦!”当真相大白以后，所有人都化解了矛盾，再次唱起了 “香槟王”的歌，弗兰克和阿黛勒也终成眷属，一出闹剧就结束了。
【本剧看点】
1.弗兰克到罗萨琳德家中，将身着艾森施坦睡袍的阿尔弗雷德不由分说、阴差阳 错地带到监狱。
2.阿黛勒在第二幕化装舞会中唱出的著名咏叹调《侯爵，你请听》，真真假假，虚 虚实实，灰姑娘一下子成了著名女伶，蒙骗主人艾森施坦假装彼此间并不相识。罗萨琳 德混入舞会，唱出一曲恰尔达什舞曲《美丽的祖国》，佯装自己是匈牙利人。艾森施坦接连被两人蒙蔽’显出好色本性。
3. 第三幕牢房中，罗萨琳德、阿尔弗雷德和艾森施坦三人之间相互使计指责对方 不忠,音乐心理刻画细微，最后真相大白，重归于好。
4.在第二幕中随着著名的《电闪雷鸣波尔卡》圆舞曲，宾客们起舞高歌，其场面 色彩斑斓，尽显狂欢的迷醉奢华。
【歌剧版本推荐】
《蝙蝠》约翰•施特劳斯
DG出品
演出：考布恩、珀瑞、法斯伯恩德、瓦赫特，巴伐利亚歌剧院
指挥：克莱伯