俗语说，十里不同俗。方言土语也如此。

        前年，省内方志专家汇聚丰南，评审即将付梓的《丰南 县续志》，专家们操着各种口音，就该书体例、篇目、内容诸 项发表评论与见解。其中，一专家在谈及方志语言运用问题 时，对书中“虎皮色” 一词表示不解。

        听到“虎皮色”三字，不仅专家们如坠五里雾中，在座 的本区人士也为之愕然。

        忽然，一人离坐，抚掌而笑：“您说的是“虎皮色” 呀！”此语一出，除外地专家外，本地人士都笑了起来。原 来，玄机全在那个“色”字读音上。专家以普通话读作“虎皮 色（点），当地人则以乡音读为“虎皮色（shal ） ”。而且 又加儿化。此乃丰南一句土话，为“还可以”、“差不多” 之意。如两人对话：“今年生意如何”，对方就可能答曰：

        “弄个虎皮色吧！”许多方言，只有一方土地上的人才能听得 懂，而形诸文字，乡音尽失，再以普通话读之，难怪当地人也 不知所云了。

        至于以斑斓之虎皮与一件事物的结果与称度，两者之间本 少螭 无可比之处，身为“土著”，对“虎皮色”这名土话之来历与

        完整诠释，吾亦觉匪夷所思，这也许就是方言土语的一种魅力 吧