电视连续剧《还珠格格》的主题歌里有这么几句：“山无棱, 天地合，乃敢与君绝!”语出汉《乐府•上邪》，文字不多，不妨 抄录于下：“上邪（首耶）！我欲与君相知，长命无绝衰。山无 陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝!”其 中“山无陵” 一句中的“陵”，本意为大土山（见《辞源》、《辞 海K《中华字海》），因而常与山、丘、冈组词，像山陵、丘陵, 还有“如冈如陵”（《诗经小雅•天保》）实际上陵就是山峰之意, “山无陵”意为“高山变为平地。”

        而“棱”是什么呢？《辞海》解为？ “物体的边角或尖角。” 《辞源》解为：“有四角的木，器物的棱角。”《中华字海》解为 “物体上下两个不同的方向的平面相连接的部分。”可见与“山” 不搭边。若说山有棱角，本身就不通，即使勉做这样理解，那么 山没有了棱角还是圆圆的山堆，并非平地，写成“山无棱”就与 《乐府》诗的原意相去甚远，让人不可思议。

        这么一个明显的错误，按说在“大制作”里是不该发生的。 要说疏忽，也不大像。而在古语中没有“陵”与“棱”相通的例 句。也许作者想古为今用或“变其意而用之”，却忽略了这么一 个原则：无论怎样用，都要有根有据，而且要精彩，来不得随意 性。

        原载《秦皇岛晚报》 2000年3月14日署名乃钊