La Sonnambula
两幕四场
作曲：贝利尼
剧本：罗马尼（Felice Romani）
首演：1831年3月6日，米兰 剧中角色：
罗多尔夫伯爵（城堡领主） 男低音
特列萨（女磨坊主） 次女高音
阿米娜（特列萨的养女） 女高音
莉萨（旅店女店主） 女高音
艾尔维诺（青年农场主） 男高音
阿莱西奥（村民）
公证人
村民等
时间：19世纪初期 地点：瑞士一乡村
剧情及音乐
阿米娜与青年农场主艾尔维诺订了 婚，暗恋艾尔维诺的旅店女老板莉萨心中 不快。在外久居的城堡领主罗多尔夫伯爵 回乡投宿莉萨店中，有梦游症的阿米娜夜 晚走人伯爵屋中。莉萨趁机搞事，产生不 少误会，艾尔维诺甚至将结婚戒指退还阿 米娜。伯爵将自己发现的真相告诉众人, 却得不到认可。恰巧阿米娜梦游出现，一 切释然，二人重归于好。
第一幕
第一场
瑞士村郊，一边是个旅店，深处是水磨坊，远处是山。幕起，村民和乡间乐队载歌 载舞祝贺阿米娜订婚。孤女阿米娜是由磨房主人特列萨当作养女养大的，艾尔维诺是邻 村的农场主，他们为喜事忙着。只有旅店女店主莉萨心中不快，原因是她也在爱着艾尔 维诺。打算向莉萨求婚的村民阿莱西奥和盛装众村民走过来，一肚子嫉妒的莉萨躲避阿 莱西奥，阿莱西奥指挥村民为喜事唱赞歌，莉萨在一边旁白：“希望均已破灭，对手赢 了。”村民热情地赞美阿米娜：“瑞士没有一朵玫瑰，如阿米娜那样鲜艳，她是光辉晨 星，端庄而又腼腆，妩媚而又美丽，她是纯洁化身。”莉萨在一旁气愤至极。尽管有村 民阿莱西奥来向她献殷勤，也丝毫无济于事。
村民继续唱着赞美的歌：“福光高照幸运儿，超过王子和国王，得到她的芬芳心。 这样美丽和贞洁，帝王黄金不能换。”在村民热情的赞美下，阿米娜在特列萨的照应下 走出磨坊，美丽登场。她唱了两段非常美丽的咏叹调《阳光为我灿照》《我心中喜悦》。 她唱道：“亲爱伙伴和朋友，你们与我同欢乐，阿米娜心里多温馨！（对特列萨）亲爱 慈祥的母亲，你把我一个孤女，抚养直到喜庆日。泪水流自内心里，还有我要拥抱你, 表达我深厚情意。今天我多么高兴，晴朗阳光更灿烂，大地花朵更美丽，爱情为你添 光彩。”
阿莱西奥真诚地对阿米娜：“啊，阿米娜，我衷心为你高兴，召来邻村乐手们，为 你演奏为你唱。”阿米娜高兴地；“感谢你！我希望在你娶莉萨时，也能回报这一切， 听说她已经有意。”而莉萨却说：“不，我喜欢自由独身。爱情经常以甜美始悲苦终。”
这时公证人和艾尔维诺走来，为他们签订婚约，公证人问艾尔维诺：“你有什么彩 礼给新娘?”艾尔维诺回答：“我的庄园、房子，我的名誉，我的一切都给她。”阿米娜 则深情地说：“我只有一颗心。”艾尔维诺把一个指环戴在阿米娜手指上，他们唱了一 段感情极为丰富的二重唱《收起我赠给你的这指环》，并相约明天一早去教堂，在神圣 的仪式中结成婚姻。
远远地传来马蹄声，一个陌生的青年走了上来，他要在此喂马以便赶回城堡。眼见 天色已晚，村民们都劝他在此留宿。莉萨更是盛情挽留道：“道路险峻十三里，今天黑 夜难到达，劝客暂留我旅店，好好休息到明天。”这个面目俊秀、身穿制服的青年原来 少年时曾到过此地，他唱了一段《我又来到久别的村庄》：“啊！我认出来了。泉水磨 坊和森林，还有那边的农庄，可爱静谧的好地方，在此我度过少年时光。”然后，村民 告诉他：“这里正在办喜事，新娘就是阿米娜。”罗多尔夫向阿米娜唱咏叹调：“你不知 道你的眸子多么美丽有光，让我回想多年前，心中爱慕的美人。当年她的芳龄，正和现 在你一样，让我好好再看你!”
莉萨劝大家早些回去休息,因为这个村子到夜里常常闹鬼。罗多尔夫听了这话毫不 在意，而村民却都散去回家了。艾尔维诺因未婚妻与陌生人的搭讪对她责备不已。阿米 娜却辩解道：“这话太没有良心，我的眼睛我的心，世上只给你一人。戴了你的订婚 戒，交换了海誓山盟，难道你吃醋了吗?”艾尔维诺承认自己真的是嫉妒，唱道：“嫉 妒飘忽的微风，可以爱抚你秀发。嫉妒灿烂红太阳，可以一直盯着你。嫉妒清亮的小 溪，镜子般把你映照，啊！原谅我因爱起疑。”最后两人重归于好，彼此信任！互相拥 抱，互道再见。
第二场
旅店里罗多尔夫的房间。罗多尔夫心情大爽，环境美丽空气鲜，人们礼貌又恭谦， 年轻新娘十分靓，只是不耐烦女店主太殷勤。莉萨敲门进入，告知村民已知他就是城堡 的主人，全村准备前来问候他。罗多尔夫正希望村民来好为他抵挡莉萨纠缠，于是假意 和她周旋。
这时窗外传来喧哗声，莉萨藏入更衣室，仓促中掉落头巾，罗多尔夫拾起放到沙发 上。这时只见身着素白睡衣的阿米娜梦游走过来，慢慢走到房中央。罗多尔夫睁大眼 睛，眼前景象简直令他难以置信，难道真有夜游魂？哦，原来是白天美丽讨人喜爱的新 娘。只听阿米娜梦中吃语地说：“艾尔维诺，你还嫉妒那陌生人？没良心，过来，我只 爱你一个人，你知道“，…握我伸过去的手！吻一下，表示和好……”罗多尔夫惊讶极 了！但马上意识到她是在梦游，同时也就明白了，村里人说的闹鬼不过是她的梦游 而已。
这时莉萨从更衣室里出来，她看到这景象，狠狠地说：“阿米娜！不贞节的女人!” 然后悄悄离去。阿米娜依然在梦中喃喃自语：“人们送我们去教堂，多么兴高采烈啊! 神圣的火炬在燃烧。”罗多尔夫深为感动，即使是在梦里也全心在想爱人，她灵魂高 贵，不会因别人而移情。阿米娜梦见牧师要她进行婚誓，她举起右手宣誓：“对我夫君 永远忠诚永远爱!”罗多尔夫想，假如自己再待下去，很不道德。但是该把她唤醒吗? 如果唤醒她，此时此刻，一定非常难为情。那么，罗多尔夫只好自己从窗子出去，随手 关好了窗户。
这时众村民来了，屋内一片寂静无声息，以为伯爵一定睡着了，犹豫着是否唤醒他？代表全村来问候，会不会使他不高兴？村民们走近后惊奇地看到是个女人睡在这 儿。她是怎么进来的？！莉萨听闻此事拿着灯火带着艾尔维诺、特列萨进来，指着阿米 娜对艾尔维诺说：“你亲眼看看是否真?”艾尔维诺大吃一惊叫道："天哪，阿米娜!” 阿米娜醒来一看周围的情形，简直是仓皇不知所措：“我在哪儿？你们是谁?”看见艾 尔维诺叫道：“啊！我亲爱的!”艾尔维诺愤怒地把她推开：“滚开！不忠实的女人!” 阿米娜惊叫着，投入她母亲的怀抱里，特列萨双手掩盖她的脸。
本幕结束前是一段感情非常丰富的二重唱。阿米娜为自己的不白之冤辩解：“啊！ 我多么不幸，我做什么了？我多么痛苦！我的一思一念，说的每一个字，都绝对没有 错。如果你不信任我，你爱的回报一定也恶。”艾尔维诺对她完全失去信任：“上帝明 鉴我经受的痛苦，你绝对不曾体验！我爱你是那么深，从那流涌的眼泪，就完完全全证 明。”村民为眼前的事也非常气愤不解，而莉萨则幸灾乐祸，只有特列萨恳请大家听听 她要说什么，希望不要冷酷不近情理。特列萨从沙发上捡起莉萨的头巾，戴在阿米娜的 头上。艾尔维诺绝情地走了,莉萨、村民全都凶狠地离开阿米娜。特列萨呵护着阿米 娜，阿米娜晕倒在特列萨怀抱中。
第二幕
第一场
一群村民，在通往城堡的小路上驻足停留，善良的村民，希望伯爵来调解艾尔维诺 和阿米娜的事。他们商量着，对伯爵大人说什么？怎样打动他的心？可怜姑娘阿米娜， 此前尚是村光荣，邻村也把她羡慕。但却睡在伯爵房中，如果她是无辜的，求伯爵好好 保护她。如果她有悖妇道，那么求伯爵好好帮助她。如果伯爵能同意，那我们就成功 了，轻松愉快回山村。鼓起勇气去试试,我们不幸的孩子，她会受到保护的！
阿米娜与特列萨上场，特列萨鼓励阿米娜振作起来，向伯爵说明情况，伯爵会被你 感动。阿米娜却想起情人艾尔维诺，多次和他在此约会，坐在树荫小溪旁，微风吹过情 景真切地留在记忆里，而现在铁石心肠艾尔维诺，竟把这些全忘记。阿米娜悲伤地无可 奈何，特列萨百般安慰她。这时艾尔维诺上，他仍在气愤中，对阿米娜的辩解不屑一 顾，对爱情死了心。
村民们从城堡回来了：“好消息！伯爵正向这走来，说她无辜又清白，是个贞节好 姑娘。”阿米娜请求艾尔维诺留下来，艾尔维诺却气愤地把给阿米娜的戒指摘下来。
这对阿米娜是致命的打击！阿米娜唱咏叹调《为什么我就不能恨你呢?》，表现她 的无限深情和委屈。而艾尔维诺也悲伤绝望离去，特列萨拉着阿米娜向磨坊走去。
第二场
仍是第一幕相同的村景，特列萨倚在靠近磨房的地方。水从水道里流出，磨轮在悄 然转动着，一条狭窄的木桥，从磨房的顶窗直通到前台的石梯上。
莉萨不理阿莱西奥的求爱，自顾自地准备做艾尔维诺的新娘，同他结婚。村民为她 祝贺，艾尔维诺上场也表示与她重温旧情，并声言教堂神圣的仪式现在已经准备好，我 们不要再耽搁，马上要走。罗多尔夫上场，他向大家讲述了梦游病患者的事，世上就有 这种人，他们虽然睡着觉，却像醒着四处走。他劝艾尔维诺：“阿米娜贞洁值得爱，我 愿意向你保证！并以绅士的名义，决不撒谎。”而艾尔维诺不相信！特列萨从磨坊窗口往外看：“朋友们，小声点，别喧哗，可怜的孩子阿米娜，受了 这么大打击，流了这么多眼泪，终于疲倦睡着了。”当她看到莉萨和艾尔维诺要去教堂 结婚，莉萨还口出不逊：“我完全能配得上！没教养地深夜出，关在男人房间里，这类 事我从未有。”这时特列萨不禁火冒三丈！她把莉萨头巾给大家看:“这个头巾就是在 伯爵房间发现的!”莉萨满脸通红，羞得无地自容。艾尔维诺如梦初醒，怏怏松开握着 莉萨的手：“莉萨她也好说谎，犯了同样的过失！世上的爱情已沦亡，忠诚、贞洁全不 讲，完了全都没有了！”，罗多尔夫进而又一次劝说他，阿米娜是无辜的，不要用怀疑伤 害了她！“但是谁能证明呢?”艾尔维诺情不自禁地问道。恰在此时，罗多尔夫惊讶地 说：“谁？看，就是她自己。”阿米娜正从磨坊的窗户走出，她睡着走上屋檐，全然不 管下面转动的磨坊水轮，大家都替她担心。罗多尔夫提醒大家：“镇静！ 一个动静一声 喊，就会要了她的命!”阿米娜走到水轮旁一根半朽的桥板上，桥板被压弯，大家惊 叹：她失去平衡，摇摇欲坠……桥板在她脚下折断，为她祈祷：天哪！阿米娜恢复平衡 走到岸上。
阿米娜仍在梦中：“唉！我希望，他们走到婚坛前，再能和他见一面，婚仪钟声已 敲响，他们正在走向教堂。我已经失去了他，可是我没有做过坏事。”
阿米娜跪下来，为艾尔维诺祈祷：“万能的主啊，不要管我的悲伤。我原谅他！祝 愿他幸福甜蜜，这是我，一颗已死之心的祈祷。”看自己的手寻找艾尔维诺送的婚戒: “他把戒指摘走了。”又从胸间拿出艾尔维诺送的花：“爱情温馨的信物，决不让它再失 去!”唱道：“花儿虽然已枯萎，我要再次把 你吻！花儿啊,为何这样快凋谢，和那爱情 一个样，不过持续只一天。”（脸伏在花上哭）
艾尔维诺经不住这悲哀！真经受不住了！ 艾尔维诺给阿米娜重戴戒指……阿米娜接唱： “你回来了永远属于我，慈爱的妈妈拥抱我, 多么美满幸福!”
罗多尔夫说：“身处亲爱人身边，现在可 以唤醒她”！村民们：“阿米娜祝贺你，我们 再次祝贺你!”阿米娜（醒来了）* “天啊，看 见了谁，我在哪儿？（蒙住眼睛）可怜可怜 吧，别叫醒我!”艾尔维诺：“不，全是真的 不是梦，情人真在你身旁!”
阿米娜：“啊，艾尔维诺，终于我又找回 你，真真让我太高兴。” ：
村民：“纯洁姑娘阿米娜，我们赶快去教 堂！你无辜蒙受冤屈，使你更加让人爱！去 教堂，到圣坛，你的幸福就开始!”
阿米娜：“现在满腔的欢乐，实在超出我想象，此时感觉难相信。我的依靠我的 宝，我们永远在一起，同心同德一个愿，尘世成为爱天堂!”
【本剧看点】
1.第二幕中的混声合唱《这里没有人的歌声比得上阿米娜》，歌声温情动听和谐， 不需要多高的水平即可演唱，很容易享受到美好音乐的感觉。剧中为村民合唱伴奏的小 乐队使用了两只长号。这种下端垂地的木制长号称阿尔卑斯长号，是该地区特有的乐 器，很有特色，值得注意。
2. 女旅店主莉萨的戏。莉萨先是对阿米娜与艾尔维诺联姻满怀醋意，发现阿米娜 睡在伯爵下榻的客房后喜出望外，急忙把艾尔维诺喊来，恨不得马上搅黄他们的亲事以 便自己取而代之。正当艾尔维诺准备向她求婚她得意洋洋之际，特列萨用遗落在伯爵客 房中的头巾证明莉萨也在夜里去了伯爵的房间，顿时她羞愧难容，莉萨的情绪随情节起 伏，很有趣。
3. 第二幕第二场，艾尔维诺及众村民都不相信伯爵关于梦游者的说明。情绪激动 的男高音艾尔维诺与极力要说服他的伯爵男中音对唱：“伯爵，我不能无视所看到的”， "你被欺骗了，是错误的！我用我的名誉来担保，他们会在睡觉时走路，他们被称为梦 游者"……村民疑惑的合唱以及乐队小提琴的激情演奏，掀起髙潮，视听效果甚佳。
4.本剧故事极为简单，最后一幕梦游的场面中渡桥的情景，桥板折断，而演员却 安然无恙，是剧中惊险的一瞬，有赖于道具的设计。
5. 本剧情调高雅，柔情蜜意，音乐极为优美，代表贝利尼的创作风格。其中有些 唱段为传世之作。著名的花腔女高音唱段《阳光为我灿照》《我衷心喜悦》《啊，满园 鲜花凋零》以及结尾时真相大白，阿米娜冤情洗清，欢悦地唱出"没有人会想到幸福 降临到我的身上……"等唱段，引人入胜，动人心弦。它们技术华丽，音乐旋律优美， 成为美声的经典。
6. 本剧最大的趣味在于围绕着梦游病的心理表现展开剧情，因误解的怨恨到重归 于好的快乐，歌唱了善良、美丽的人类美德。
【歌剧版本推荐】
《梦游女》贝利尼
VAI出品
演出：维加、莫芙、加利、莫祖诺，意大利无线电视乐团、合唱团 指挥：巴尔托莱蒂