Turandot
三幕歌剧
作曲：普契尼，未完成。由阿尔法诺续写
编剧：阿达迷（G. A. dami）和西牟尼（R. Simoni）
首演：1926年4月25日，意大利米兰
剧中角色：
图兰朵（中国公主） 女高音
卡拉夫（耘靶王子） 男高音
铁木尔（毯窖王） 男低音
艾通（中国皇帝） 男高音
柳儿（卡拉夫女仆） 女高音
平（大臣） 男中音
庞（被官） 男高音
彭（御厨） 男中音
官员 男中音
时间：中国封建王朝
地点：北京
剧情与音乐
北京冷艳的公主图兰朵以三条谜语招亲，猜对则屈尊下嫁，猜错杀头。駆靶王子卡 拉夫不顾父王铁木尔和女仆柳儿劝阻，勇敢前去并全部猜对。而图兰朵不明卡拉夫身世 竟违背誓言，卡拉夫后退一步反出一谜：公主黎明前猜到他的名字，情愿死于公主面 前；猜不到则必须履行嫁给他的誓言。图兰朵令全城总动员，终于抓到柳儿。深爱主人 的柳儿在威逼下宁死保守秘密，自刎护主。悲愤的卡拉夫道出自己的名字，图兰朵为真 情所动，宣布他的名字叫爱情，并嫁给了卡拉夫。
第一幕
天色渐晚，北京一片寂 静。皇城内鼓号齐鸣，威严、 冷峻的皇家风范摄人心魄。
宫门打开，走出一个大 臣，他手持谕旨，向大家宣 布：“京城百姓，你们听好, 凡有皇室血脉的公子，若能 答出图兰朵公主的三个谜语, 便成驸马。答不出来便将斩 首!”听闻消息的围观百姓喷 啧叹息。大臣又说：“波斯王 子命运多舛，月亮升起后将 被斩首。”这引来城外一阵惊呼骚乱。皇宫侍卫们为镇住场面，不停地驱赶鞭笞着在场 民众。
人群中有个年轻姑娘搀扶着一位倒地的老者，两人踉踉跄跄地挤在众人之间。年轻 姑娘乞求得到帮助：“帮帮忙，谁帮我把他扶起来？我家老主人摔倒了……"一个青年 从人潮中赶来，将老者搀扶，他喊着：“爸爸！爸爸！可找到你了!”
老者似乎眼睛已瞎，一时难以将青年辨认出。年轻人激动地唱道：“爸爸，是我！ 老天有眼，我们苦尽甘来!”老人凭声音认出，这是自己的儿子：“啊！吾儿！你活 着!”青年谨慎地环视：“嘘！篡位之人还在找我们，我们无处可藏!”这对父子死里逃 生、意外相逢，二人非常兴奋。
老者说：“吾战败丧国，逃亡路上听到一声：’跟我来，我为你引路……'她就是 柳儿。”原来，老者本贵为船鞍国国君，名叫铁木尔，青年便是軸/王子。铁木尔充满 感激地说：“我精疲力竭，多亏她照料，为我拭干泪水，为我讨饭，排忧解愁。”王子 对这陌生女子十分感激：“你是谁，为何甘为家父蒙难?”柳儿羞涩而情深意长地唱道: “缘于有一次在宫里，你对我微笑。”
天色越发黑暗，人声越发喧嚣。一面是刽子手磨刀霍霍，预备行刑：“加点油，转 动磨轮把刀磨亮!” 一面是男女老少惊恐的骚动：“谁去敲响那面锣，冷若冰霜的图 兰朵就会出现。谜语有三个，命只有一条!”所有声音汇在一起，形成了声势浩大的 合唱。
一丝月光终于探出,月亮缓缓升起，要行刑了！场面突然安静下来，围观的人不再 喧腾，声音变得零星散落。这段音乐的配器手法非常丰富：弦乐持续奏高音区的泛音， 不时还伴有上下行的半音阶，与单簧管、长笛、英国管、打击乐的独奏片断一同渲染着 阴森、冰冷、凄切的刑场月夜气氛，仿佛恶鬼冤魂四周游移。
男女声部分别唱道：“为何月亮迟迟才来？快升起吧！噢，死神憔悴的情人!”
忽然响起童声天真无邪的江苏民歌《茉莉花》的旋律。不同于我们常听到的那般 婉转细腻,《图兰朵》剧中的曲调更像是由这首民歌的骨干音组成的。意大利作曲家在 20世纪初就有机会获悉这首民歌，并为了更贴近中国味，把它放在自己的歌剧中，据
说，这是一个友人赠送给他的八音盒使然。骨干音的旋律特质也许正是与普契尼听到的 八音盒音质有关吧。
波斯王子在如哀乐般的、带有波斯风格的音乐中被行刑队带出，人人皆为他感到由 衷遗憾，纷纷向图兰朵求情，祈求缓刑。图兰朵驾临皇宫平台，表示毫不让步，手一. 挥，发出执行命令后，扭头回宫了。留下人们呻吟着……
魅鞄王子此刻丝毫没有恐惧，他的心反而完全被图兰朵的倩影举止所占据。他居然 跟父亲表达出为了图兰朵的美貌，他决定去解答那三道谜语的愿望。父亲大惊，坚决制 止，并叫柳儿一起说服儿子，晓以利害，劝他不要把生命当儿戏。王子心意已决，大喊 一声：“为了她的容颜，我会胜利的!”之后，马上跑到大锣跟前。
朝中的三个大臣平、庞、彭看到突然来了一个玩命青年，他们将他堵截住，威胁恐 吓。三人的重唱基于五声音阶，偶尔出现的几个偏音增添了戏谑的意味。
一群宫女开腔抱怨：“谁在吵？安静！图兰朵睡意正浓，她的香气正散播夜空。” 王子听到这些，愈加心驰神往，三个大臣的话就更听不人耳。平、庞、彭仍不放弃，轮 番提醒青年，这三个谜语难过一切。四周的冤魂都在帮衬着：“我们爱她，虽然她叫我 们死。”
铁木尔眼见刚刚与之重逢的爱子即将赴汤蹈火，心中一片黯然无光：“吾儿，我垂 垂老矣，你非要弃我而去吗？谁能劝得动你呢?”柳儿在一旁难以割舍，哭泣着唱起著 名的咏叹调《主人，请听我说》：“我不能再忍受寸断肝肠！因为你的名字，我跋涉重 重，你若遭遇不幸，我们即将流浪。国王丧子，而我将失去你的音容。”这感人至深的 音乐真是出自天才笔下。王子大受感动却仍旧义无反顾：“别哭，柳儿！请你听我说, 看在从前我对你微笑的分上，如果明日老主人孤独活着，请你永远陪伴着他!”柳儿和 铁木尔无助地说：“我们将死亡!”王子继续唱道：“让他在流亡中心怀舒畅，可怜的柳 儿，这是我 个不再欢笑的人，对你的忠诚之心的愿望。”三大臣的强行制止、铁 木尔和柳儿绝望的哀求、民众的惊叹变成全体大合唱，这种力量也未能阻止王子，他还 是毅然决定敲响铜锣，准备应答。
第二幕
第一场
平、庞、彭在宫门外，准备操办婚礼的仪式或是行刑。每次他们出现都有诙谐的音 乐相伴，这回加弱音器的小号吹起增四度旋律音程，加强了不谐和度。三个人回顾了自 图兰朵举办猜谜招亲以来，历年总计已有十三个人头斩落于此，他们每次都扮演了刽子 手大臣的角色，但这种差事绝不是他们所想要的。三个人思念起河南家乡的竹林美景、 碧波池塘和在那里吟诵诗词歌赋的安逸日子，这时长笛吹响，好似牧笛般描绘起故园风 光，音乐变得极抒情优美。打击乐的独奏冲破宁静，三个人又回到现实残酷中，念叨着 曾目睹多国王子葬身此处，真是叫人毛骨悚然。他们多盼望有一天能操办起图兰朵的婚 礼大典，笼罩在祥和安乐的气氛里。号声一响起，三人赶赴猜谜现场。
第二场
皇宫广场上再次人潮聚集。大臣手持试题，皇帝德高望重，他们逐一登场。乐队号 声齐鸣，振聋发職，五声音阶中穿插入许多紧张、不和谐的音色。
这时竟连皇帝本人都亲自奉劝王子，请他放弃，不要用生命作抵押。王子心如磐 石，坚持己见。无奈，通告大臣前来，又一次陈述游戏规则。
图兰朵在童声演唱的《茉莉花》旋律中华美艳丽地缓缓走出。她高贵、孤傲、盛 .气凌人，她叙述出一段历史：“千年前，一声呼喊回荡在此，代代相传，根植我脑际。 纯真快乐的楼玲公主统治天下，她拒绝胁迫的婚姻，今日还铭记我心!”众人接着说 道：“时值励粗王挥动七面旗帜。”
“那时，灾难降临，京城沦陷，我的祖先楼玲，被你这样的异乡人掳掠，她的声音 自此消失!”图兰朵变得义愤填膺。众人接着说：“她在坟墓中躺了若干个世纪。”
讲到这里，图兰朵的仇恨感顿时激增：“你们从各处赶来试运气，我要为她的纯 洁、她的哭喊、她的死亡向你们复仇！这仇恨深埋我心中。无人能得到我，她的自豪在 我身上闪现！外乡人，不要碰运气！谜语有三个，命只有一条!”王子不甘示弱，丝毫 不畏缩。两人重复着：“谜语有三个，命只有一条!”众人合唱：“让他接受考验!”
猜谜开始了……
图兰朵轻蔑地问第一道题目：“漆黑之夜，五彩幻影在飞翔，飞到忧愁的人群上。 世界呼唤它、哀求它，而天明即逝。晚上重生、白天死亡。”
王子重复着，仔细思考：“对！它重生，又重生！重生并在欢呼中，它带我一起， 图兰朵：是'希望’！”
'手持谜底的大臣连连点头。
图兰朵问第二道：“似火燃烧而不是火。有时猛烈发热，有力、有激情！幻想将它 转为渴望！你若失败或死亡，它就会冰冷！若征服梦想，它就沸腾！ 一个跳动的声音能 听到它的雀跃!”打击乐规律的敲击作为象征。
包括皇帝在内的众人激励着王子。王子激动地说：“对，图兰朵！你看我的时候， 它立刻燃烧，它是'鲜血’！”
手持谜底的大臣再次点头示意。
图兰朵似乎受到了挑战威胁，她急不可耐地问出最后一道题：“什么样的冰使你燃 烧，而你越烧它越冰冷！既是雪白的又是漆黑的！如果它给你自由,你变成它奴仆，它 接受你当奴仆，你便拥有一个王国！说吧，异乡人，恐惧让你脸色苍白。快，这是什 么?”
图兰朵得意洋洋，王子思考良久，突然大呼：“我的获胜使你成了我的人！我的火 焰融化你：’图兰朵'！”
图兰朵大惊失色，王子全部答出。众人连喊：“图兰朵，图兰朵！光荣属于得胜 者！生命与爱情向你微笑!”
图兰朵反悔了，她恐慌地跟皇帝要求撤回旨意：“啊！父皇！别把我丢给异乡人!” 皇帝不允。图兰朵哀求父亲：“您的女儿是神圣的！不要把我像个奴隶一样交给他。别 让我羞愧而死。”她转过来恶狠狠地看着王子：“别这样看我，嘲讽我的自尊。我永远 不会属于你!”
王子自信地说：“骄傲的公主，我会点燃你的爱情之火!”这引来众人的连连称赞: “你勇敢而无畏!”
王子说道：“我答对了你的三道题，你也要猜一个我的谜底，即明早前报上我的姓 名，说对了黎明时我就赴死。”图兰朵不得不颔首同意，众人一起欢呼。
第三幕
第一场
皇帝的御花园里，繁星闪耀。传令大臣宣布：“图兰朵旨意：今夜京城谁也不得睡 觉！务必在天亮之前查出王子姓名，否则所有人都被处死。”性命攸关，全城人心惶 惶，都被牵扯到这扑朔迷离中。
王子却自认胜券在握，独自唱出著名的咏叹调《今夜无人入睡》：“公主，你也如 此！纯洁的你在房中遥望星云，它们闪烁着爱情与希望！但谜底在我心中，无人能知。 只能由你的芳唇讲出。天明时分，我的热吻将诉说，并让你成为我的人。”妇女们合 唱：“无人知姓名，我们都得死!”王子继续唱道：“黑夜过去吧，繁星落下吧！我将得 胜!”
三位大臣窜出来，他们可不想为一个谜语丢了性命。他们想出种种手段，他们用美 色、金银、荣誉对王子实行贿赂，都被王子拒绝了。他们恳请王子顾及多数人的生命, 说出名字：“你无法想象公主会实施怎样的酷刑，救救我们，别让我们死去。”王子不 听：“没用，徒劳，我不惜一切代价。”三位大臣最后拿出刀子，威胁王子：“你得不到 她！你要比我们先死！无情、残忍！说，说出你的名字!”
士兵们这时带来了柳儿和铁木尔，他们得知昨天这两人与王子有过交谈。图兰朵接 到禀报，迅速赶来，她令人马上把他们捆绑带来。
柳儿勇敢地承认，只有她一人知道王子姓名。众人十分高兴，自己性命有了保障。 士兵放开铁木尔，开始对拒不合作的柳儿 用刑。铁木尔双眼无法看到这一幕，不知 他们在暴戾地折磨着柳儿。柳儿为了不让 铁木尔担心，咬牙强忍剧痛，但她难以自 持，发出惨烈的叫声。她终于受不了了， 宁愿死去。
公主对勇于保守王子秘密付出如此牺 牲的这位女子表示惊讶。她示意停止用 刑，亲自问道:“你为何如此勇敢?”柳 儿答道：“是爱情!”“爱情?”
柳儿自豪地回答道：“心中秘密的爱 无法表白，痛苦的折磨也变成甜美。我把 这些献给爱人，我用沉默将你的爱给了 他，把你给了他，公主，我却失去了一 切！那是一个奢望！折磨我吧！让我把这 磨难当作对他的爱和至高无上的奉献! ”
公主表面毫不动怒，却暗示士兵用 刑。柳儿实在不能忍受，她挣脱束缚，最后凄婉地哀诉道：“公主，听我说！尽管你冷若冰霜，但仍会被火焰融化，你迟早会爱 他！天明前，我的双眼会闭上，他将再次得胜！我再也……再也不能见到他！天明前， 我将闭上双眼，永远不再见他的模样!”唱完她夺过一把匕首，自刎身亡，死在王子脚 下。
王子抱着柳儿的尸体陷入巨大的悲痛。铁木尔还不知事态发展，他轻声呼唤着柳儿 天明即起程。平不忍看下去，他告诉铁木尔，柳儿已死。铁木尔哭嚎道：“啊！这残暴 的罪行，一定会得到她灵魂的报复!” 丁
柳儿的尸体被虔诚地举起抬下,铁木尔对柳儿依依惜别道：“噢！让我拉着你再走 一程，我知道你要去哪里，让我陪伴着你，在那无尽的黑夜中!” ”
平、庞、彭受到这死亡的强大震撼：“我心发抖，我心疼痛！啊！我有生以来头一 次不用嘲弄的眼光看待死亡！那死去的姑娘像一块巨石，压在我心头!”
众人也为这牺牲精神感慨万千：“柳儿，原谅我们！安息吧！柳儿！宽厚的灵魂!”
台上只剩下王子和图兰朵两人。王子控诉公主的冷酷：“死亡的公主，冰冷的公 主，从你冷酷的高空落到人间吧！揭开你的面纱！看那无辜的血白白为你流淌!”王子 撕下了图兰朵伪装的高傲面具，图兰朵在逐渐瓦解。王子激动地亲吻图兰朵，这使她彻 底崩溃，自惭形秽。
王子唱道：“你的光芒在你的初吻中，在你的第一次流泪中熠熠生辉。”图兰朵心 思怅然：“我第一次流泪！是啊！我蔑视为我死的人，然而我畏惧你眼中的雄风，你的 自豪……为此我恨你,我也爱上你。我被两种恐惧撕碎，我被你征服了，不是因为考 验，而是因为你炽热的爱!”
“你走吧，异乡人，带着你的秘密!”
“我的秘密？我没有秘密了，你是我的！你在我抚摸下发抖，在我亲吻下脸色发 白，你可以毁灭我！我把性命和名字都给你！我叫卡拉夫，铁木尔的儿子!”
图兰朵大呼：“我知道你的名字啦！是时候啦！到百姓那里去!”
卡拉夫喊道：“我不畏惧，你赢了!”
第二场
天明，皇宫外，万人涌入，齐呼万岁。皇帝坐在最高处。
图兰朵向皇帝禀告：“父皇，我已得知异乡人的名字，他就是……爱情!”说完两 人举行婚礼，百姓皆呼：“爱情！噢，太阳!生命！永恒！世上的光明和爱情！我们尽 情欢歌！我们幸福长久！荣光属于你！荣光!”
【本剧看点】
1-本剧与西方传统歌剧在舞美、布景、服装等方面截然不同，全部为东方古代皇 室的格局，高大、富贵、华丽，有很大的舞台冲击力。
2.剧中曾多次用中国江苏民歌《茉莉花》的旋律。其中第一幕当夜幕降临，人们 沉浸在图兰朵公主的复仇所笼罩的悲哀和恐惧气氛中，忽然响起天真无邪的童声演唱江 苏民歌《茉莉花》。在第二幕开场中图兰朵华美艳丽地缓缓走出时，又出现了童声演唱 的《茉莉花》旋律，前后照应。
3.平、庞、彭三大臣的扮相和他们的台词、出场的作用，体现了西方人眼中的封 建社会御用大臣的形象。
4. 第三慕，柳儿为了保护主人挺身而出，自杀而亡，她的尸体被虔诚地举起抬下， 王子、铁木尔、朝臣、百姓受到强烈震撼。作曲家普契尼写到此处便已停笔。
【歌剧版本推荐】
《图兰朵》普契尼
1. RCA出品
演出：卡索拉、拉因、弗瑞托利，菲奥恩提诺乐团、合唱团 指挥：梅塔
2. DG出品 ,
演出：玛特昂、多明戈、米切尔、普利施卡，纽约大都会歌剧院 指挥：列文