Die lustige Witwe

        三幕晚歌剧

        作曲：雷哈尔

        剧本：由莱昂（Leon）和施坦（Stein）改编自梅拉克（Meilhac）喜剧《大使馆随员》

苜演：1905年12月3。日于维也纳轻歌剧剧院

剧中角色：

笨塔（男爵） 男中音

法伦西娜（男爵妻子） 女高音

汉娜•格拉瓦里（银行家遗孀） 女高音

涅古斯（使馆办事员） 念白

达尼洛（外交官） 喜剧男高音

卡米尔•罗西龙（郡守） 男高音

布辽舍 男中音

时间：19世纪

地点：巴黎

        剧情及音乐

        年轻美貌的汉娜是庞特维德林国银 行家遗孀，来到巴黎社交界遭单身汉们追 逐，为避免汉娜嫁给外国人使巨额财产流 出，庞特维德林国大使命达尼洛完成与汉 娜结缘的任务。达尼洛原本与汉娜有情， 后因汉娜嫁给银行家才来巴黎，终日饮 酒，接此难差后，经过一番磨难和误会， 汉娜终于答应，皆大欢喜。

        第一幕

        在巴黎市的巴尔干地区庞特维德林国使馆的盛大沙龙上，众宾客在大厅内热闹地跳 舞、敬酒、致词，对主人的盛情款待表示感谢。

        名叫卡斯卡达的客人首先发言：“尊敬的女士们先生们，我在此向主人表示感谢， 祝他健康!”大家一道合唱祝福。

        男主人采塔起身回敬，抒发了爱国的热情并为侯爵今天的生日祝福，这正是今晚举 行大宴的主旨。

        大家开始起舞，釆塔却找不到自己的妻子。来宾布辽舍告诉他，他的妻子法伦西娜正在偏厅与郡守待在一起。实际上，这是情人间的幽会，但采塔完全不知道这一点，对 自己的地位、身份以及婚姻很满意，他放心地离开了。

        法伦西娜和郡守情人卡米尔正享受着二人世界，他们此刻都有话要对对方说。卡米 尔在法伦西娜的扇子上写下了 “我爱你”，这时很想当面跟法伦西娜倾诉。法伦西娜却 不是这个态度，她一面阻止卡米尔把话说出口，一面劝他结束他们间的关系，拥有自己 的婚姻。但卡米尔只爱法伦西娜一人，绝不会结婚。法伦西娜唱道：“噢，请别吵，我 是忠贞的有夫之妇，不会见异思迁，损害我的婚姻。我是别人的妻子，爱上其他男人不 会幸福。切忌当心吧，挣脱诱惑，玩火者会自焚。”卡米尔可听不进这些道理，他认为 真正的爱情需要勇敢。

        釆塔这时来到偏厅，跟妻子说，格拉瓦里夫人将来到舞会。采塔介绍道，这可是个 拥有千万财产的年轻貌美的寡妇，丈夫婚后没几天就死了，身为银行家的妻子，此后就 不断有人追求，出现在哪里都是众星捧月的架势。法伦西娜和卡米尔正好借此机会一起 离开前往。目前许多人都在跃跃欲试地幻想拥有这笔财产将带来怎样的荣华富贵。甚至 连采塔都希望通过本国人与格拉瓦里夫人结婚，为国家积累财富……

        办事员涅古斯回来了，釆塔急忙问他找到达尼洛没有。达尼洛伯爵是个外交官，此 时采塔需要他替祖国完成一个重要的使命。可涅古斯寻遍了他可能出现的地方：家里、 俱乐部，甚至情人们的驻地都没有找到，最终，还是在马克西姆酒店找到了他。涅古斯 说，达尼洛正跟美女在那里，他清清楚楚地将采塔的话转达给达尼洛，并请他务必来使 馆一趟。可当时他喝得大醉，推说自己没空。

        格拉瓦里夫人汉娜终于到来，果然是貌美绝伦，气质非凡。虽然还在服丧期，可依 然容光焕发，而且，的确有一列男士手持鲜花尾随其后。他们厚着脸皮，对夫人极尽溢 美之词，可笑的是，队伍里还新添了卡斯卡达和布辽舍两个主力。

        汉娜被这些恭维围得团团转，颇不自在。她唱起一首优美的马祖卡舞曲：“刚到巴 黎，我还不习惯大家的美言！你们的殷勤是否是因为我的富有?”在场的男士故作惊 讶，合唱道：“噢！噢！我们诚心实意!”汉娜继续唱道：“我常听说，我们寡妇的价值 就在于我们的财产!”这时男士们尤其是卡斯卡达和布辽舍表现得委委屈屈，好像无端 受到了莫大的伤害。汉娜对他们的虚情假意却是心知肚明。

        采塔、法伦西娜和卡米尔前来，对汉娜的到来表示欢迎。汉娜回请他们，次日在她 举办的宴会上再聚。说完，汉娜拒绝了其他男士，邀请采塔一起跳舞。卡斯卡达和布辽 舍都不死心，暗地里较起劲来。采塔提出想给汉娜介绍一个伯爵，名叫达尼洛。汉娜一 听这个名字，神情紧张，急忙进入舞厅。旁边的法伦西娜则揮掇着卡米尔迎娶汉娜，以 掩盖他们间的关系。

        达尼洛独自来到大厅里，显然酒劲还没过去，他抱怨着自己的外交工作成天都是苦 不堪言，唱出一曲谐谑的歌：“为了祖国忙不停，夜以继日没空闲。白天公文堆成山， 要汇报来又谈话。晚上我要去享受，马克西姆就不错，女孩漂亮又可爱，使我忘记工作 忙。香槟四溢舞翩翩，温情亲吻意绵绵。涅古斯，我来啦，可祖国在哪?”

        涅古斯闻声赶来，看到达尼洛酒气熏天，这时达尼洛希望能够睡会儿，就被涅古斯 带到偏厅里躺下，不多时便响起鼾声。

卡斯卡达和布辽舍还在纠缠汉娜，想再跳一曲遭到拒绝。汉娜从舞厅出来，却听见 阵阵鼾声。

        “这是谁？我要过去看看。喂！先生！” “啊！汉娜!”“达尼洛!”原来两人是多年 以前的情人。因达尼洛的叔父看不上汉娜是平民出身的女子，汉娜就与银行家结了婚。 达尼洛只好来到巴黎找个差事。可物是人非，汉娜成了富有的寡妇，住在巴黎。达尼洛 熬成外交官，白天工作，晚上出入酒馆。没想到两人就在这里重逢了。两人嘴上斗气， 都摆出高傲的样子。达尼洛说：“我不会说：’我爱您'。”汉娜毫不示弱：“好！我回舞 厅去，等我的人多着呢!”说完扭头就走。

        釆塔赶来会见达尼洛，与他商量关于祖国利益的重要使命——跟全欧洲最美的寡妇 格拉瓦里夫人结婚！达尼洛可不答应，而釆塔的逻辑竟是如果她同外国人结婚，祖国将 流失千万元的资金。达尼洛回答道：“我可以赶走接近她的人，就是不能同她结婚。” 他的理由更可笑：“我的处事原则是：多恋爱，少订婚，决不把婚结!”

        汉娜在一群人簇拥之下款款走来。所有人激动地高歌：“事关命运，她会选择谁？ 幸运属于谁？选男舞伴！要是选上我，我会美上天!”达尼洛看着眼红，自言自语道： “一定要把这帮家伙赶走。”汉娜十分困扰不安，她提到这里还有许多女士。达尼洛暗 下接茬：“都没你有钱。”所有人又唱又跳，跟着起哄。最热衷的还数卡斯卡达和布辽 舍，两人争风吃醋，自我标榜，互不相让。汉娜真是对这些死缠烂打的人哭笑不得。

        正在这时，达尼洛同样被一群貌美的少女包围着走来。她们也高唱着：“选男舞 伴!”达尼洛唱着：“女神们，合着圆舞曲的节奏尽情跳吧！还等什么，快看那一队男 舞伴!”经过他这么煽动，站在一旁的汉娜有点看不下去了。男男女女迅速找到自己的 舞伴，一下子形成热闹盛大的舞会场面。他继续唱道：“如春天花开，色彩斑斓，舞曲 悠扬，琴声流传，女神的舞姿轻盈优美。”全体一起合唱：“来吧，跳吧！纵情歌唱！ 舞曲绵绵，舞姿翩翩!”

        千万财产的魅力确实无法抵挡;，卡斯卡达和布辽舍居然又上前来，追问汉娜挑选男 舞伴的结果。一波未平，一波又起，法伦西娜突然也冲上来问道：“可否让我给您介绍 一位？”达尼洛眼见又来一个加塞的6 “过来，卡米尔！”法伦西娜唱道：“波尔卡、马 祖卡、圆舞曲，他都不在话下！选择罗西龙，他是最佳人选!”

        大厅里的各种呼声不绝于耳，可汉娜撇开众人，早就打定了主意。她将目光瞄向一 边的达尼洛，“我就选择他，达尼洛伯爵，跳支舞吧?”达尼洛却将与汉娜跳舞的机会 标价一万元出让！这下子可没有一个人吭声了，包括卡斯卡达和布辽舍在内，逐渐离开 散去。达尼洛眼看计谋要得逞，高兴不已。

        “我出一万块!”是卡米尔！法伦西娜一看，立刻急眼了： “你敢！过来，我要跳 舞!”法伦西娜和卡米尔也离开，只剩下达尼洛和汉娜。

        “现在只剩我一个候选人，跳舞吧。”

        “我不跳!”

        “选择我的可是您!”

        “啊！我无法接受！”     

        两人终于随着悠扬的提琴曲跳起舞来。

        第二幕

        次日下午，众人来到汉娜的花园。身着庞特维德林民族服装的男男女女进行盛大的 民族舞表演，乐队奏响了好几段颇具民族风情的音乐，时而热情奔放，时而低沉婉转。 女主人汉娜站在大家围坐的圆圈中，唱起一首家乡耳熟能详的歌：“从前有个森林仙子 维尔雅，一天猎人见到她被迷倒，因为爱的震撼，猎人将维尔雅四处寻。美丽的维尔 雅，请拉住我，让我当你的恋人。”这首曲子音调抒缓连绵，女主人的借题自喻充满诗 情画意。“终于仙子拉住猎人，怜悯他，给他一个吻。这吻人间不曾有，转眼仙子就消 失了。”

        采塔前来向汉娜主办舞会表示谢意。汉娜问使馆人员是否都来，采塔说都来，但达 尼洛除外。汉娜伤心地离开。

        没想到这时达尼洛出现了。釆塔与他分析他的所有’‘竞争者”的情况*卡斯卡达和 布辽舍很强劲，卡米尔更讨厌！涅古斯插嘴说，他知道卡米尔正和一位有夫之妇恋爱，可 具体是谁他不清楚。釆塔从朋友那得到了那把带卡米尔笔迹的扇子。达尼洛焦急地问这扇 子是谁的，糊涂的采塔说是一位名叫欧尔雅夫人的。达尼洛得到扇子，想知道背后究竟。

        正当他暗自思忖，背后走来汉娜。她责问他为何老是躲避与她见面。她唱起歌，嘲 弄达尼洛的迟钝胆小：“看那糊涂轻骑兵，被对方求婚却逃跑，逃跑可不行，也许他就 是未婚夫。让我看看你双眸，爱情之火正燃起。”达尼洛回敬道：“姑娘看来姑娘瞧， 看他心里泛漪涟。”汉娜继续唱道：“迟钝的骑兵驾着马，一直向前走啊走，快瞧他终 于往回返，恳求姑娘理睬他。”达尼洛嘴上可一点不示弱：“骑兵笑来骑兵瞧，我不会 来第二趟!”汉娜唱着歌离开，剩下达尼洛生闷气，他愈发想要知道卡米尔写下的扇子 是谁的。他拿着扇子逢人便问，弄得大家都莫名其妙。

        当他一筹莫展之际，走来情场失意的卡斯卡达和布辽舍，两人还在互相拼抢，甚至 要挑起决斗。达尼洛阻止他们，把二人分开。他们一起痛说女人们的不是，难于应付， 引来越来越多的男人聚集。他们合唱一曲：“女人难以捉摸，这让男人狼狈不堪。怎么 处置女人们，那要看不同对象，对她好赖全部因人而异。”

        大家一走，汉娜来找达尼洛。他们不禁回忆起从前相识的美好时光，跳着民族库鲁 舞和圆舞曲……可是，汉娜问达尼洛是否爱她，达尼洛却坚决否认。送娜说她要結婚 T,达尼洛却又显得非常暴躁。汉娜知道，这是达尼洛嫉妒的表现。最后两人还是在婉 转悠扬的《舞会圆舞曲》中跳起舞，回到大厅。

        法伦西娜和卡米尔两人前来幽会，不巧被涅古斯暗中瞧见。法伦西娜在达尼洛留下 的扇子上写道：“我是忠贞的妻子。”她想以此与卡米尔结束关系。然而卡米尔痴心不 改，唱起深情的咏叹调：“我的爱，如五月玫瑰花蕾，我的心如潮水涌动！我的幸福是 否要离开？我要重获你，爱的尊严!”两人发现不远处有个小亭子，“一起在那亭中度 过快乐时刻吧!”

        涅古斯从暗处出来，他嘀咕着刚才看到的这一幕。不巧采塔这时也要去给亭子点 灯。涅古斯拦住他，说卡米尔正和一位夫人在里面。采塔赶紧令他把亭子的后门锁住, 截住他们的出路。

达尼洛经过这里，被釆塔告知大新闻：卡米尔和情人就在亭子里面。两人一起上 前，采塔透过钥匙孔往里偷看，“我的妻子！达尼洛，是我的妻子!”他一面发狂一面 喊道：“快把门打开!”

        涅古斯此时已悄悄把后门打开，让汉娜代替法伦西娜进了亭子。汉娜和卡米尔从里 面从容地走出，让采塔和达尼洛大跌眼镜。采塔以为自己看花了眼，这时自己的妻子却 从别处跑到他跟前。卡米尔一口咬定就是和汉娜在一起，引发达尼洛的嫉妒之火燃烧到 顶点。涅古斯在一旁，对自己的安排颇为得意。卡米尔当众唱起刚才唱给法伦西娜的情 歌，说这本身就是献给汉娜的。当他唱到结尾处，误会的两男两女都有感而发，唱出四 重唱：“我的爱人究竟心在何处？请对我说出爱的倾诉，送我爱的话语。”

        事情现在变得非常复杂。汉娜召集到所有人，向大家宣布她已和未婚夫卡米尔订 婚。所有人一听都呆住了，转而又向卡米尔道喜。但釆塔不愿看到财产被夺走，达尼洛 更是气得咬牙切齿，法伦西娜倒是出于意外很高兴。

        达尼洛假意表达祝福的话，话里带出讽刺的意味。汉娜完全不吃他这套，说自己的 婚姻完全符合巴黎的风尚。达尼洛已经无法忍受，他按捺住情绪，要给汉娜讲个故事： “很久以前，有一位王子和一位公主，二人相爱，但命运没让他们结合。公主叹息王子 的沉默，于是想了一个办法，她与别的男人玩乐。王子谴责公主的过分行为，说我一点 也不嫉妒，也不会伤心。王子最后走了，而我也要离开!”“你要去哪?”达尼洛嘲讽地 说：“我要回马克西姆酒店，那里能让我忘记一切。”说完扭头离去。

        汉娜大喊：“原来他只爱我一个！这样的婚姻才不会后悔！若不是这样的话我不会 结婚!”

        第三幕

        傍晚，汉娜的寓所中响起欢快的乐曲声。原来，汉娜为讨达尼洛欢心，把家里改装成 马克西姆酒店的样子：堂皇富丽的餐厅，乐队在平台上奏乐，法伦西娜和一群女孩扮成轻 佻的女子，又笑又唱又跳：“马克西姆的开朗姑娘，请慢慢享受。只要来到这里，不会让 您无聊。”各种舞蹈杂技表演让在座的人大开眼界，涅古斯和采塔也尽情地享受着。

        达尼洛来到这里，采塔又跟他提及结婚的事。在他眼里，达尼洛上次对汉娜宣布与 卡米尔订婚时所发泄出的愤怒、绝望，正说明他对汉娜的强烈爱意。可达尼洛对亭子里 发生的事念念不忘，口 口声声说自己爱的是马克西姆酒店里的姑娘们。

        汉娜来到这里，她把客人们都请出去，自己有话要对达尼洛单独说。大家散去，达 尼洛先开口说道：“我反对你同卡米尔结婚!”他大讲一通国际形势、国家利益，同卡 米尔的结合对国民生活大为不利。汉娜也承认自己不会同卡米尔结婚。达尼洛问她，如 何解释在亭子里发生的事情。汉娜说那完全是为帮助一位夫人，她只是做了替身，达尼 洛听后心中大喜。汉娜在《舞会圆舞曲》的旋律下坦诚地唱道：“即使不说也会传达爱 你的心，踏着每一步都是说爱着你。清楚地感觉到互相触摸的手，我所爱的人只有 你!”达尼洛被深深地打动，他唱道：“圆舞曲的每一步，两人的心都在雀跃。我爱你， 也希望被你所爱!”二人一起唱出：“口上不说，但心中传递爱的言语!”

        达尼洛向来宾宣布汉娜解除与卡米尔的订婚。这突如其来的消息实在使人又吃一 惊。釆塔对此很满意，但随即产生了他们为何在亭子中的疑问。达尼洛解释这是为保护 一位夫人的名誉，汉娜作了替身。卡斯卡达和布辽舍一听自己还有希望，又跑上前去大 献殷勤。

        涅古斯摇着扇子从远方走来，不小心泄漏了扇子的主人正是法伦西娜！采塔大为震 怒，连呼离婚！法伦西娜拿过扇子，让釆塔仔细看清楚。“我是忠贞的妻子!”这几个 字让他万万没想到，当即转怒为喜。

        汉娜宣布，她将与达尼洛结婚。所有人高唱着：“女人难以捉摸，她们染成黑发、 红发或黄发，都无所谓，人间就是一个大染缸!”

             

        【本剧看点】

        1.卡斯卡达和布辽舍为了达到与汉娜结合而获得金钱的目的，比赛似地大献殷勤、 丑态百出的小插曲。

       2.第二幕中法伦西娜和卡米尔幽会差点被发现，经过施展巧妙伎俩没有暴露。而 达尼洛因此误会汉娜，醋意大发，导致汉娜发现他的真正心意,剧情妙趣横生。
        3.第三幕达尼洛与汉娜重归于好，唱起本剧优美的主旋律，情定终身。
     【歌剧版本推荐】

        《风流寡妇》雷哈尔

        KULTUR出品

        演出：萨荔兰、斯泰文斯、麦克唐纳德、奥斯丁，悉尼歌剧院 指挥：布昂格